ไขข้อข้องใจศัพท์จีนด้วยพจนานุกรมฉบับปรับปรุงใหม่ เล่มล่าสุด ! - List Articler - Blogth: Create your Blog Now -- Blog Thailand -- Free! -- blogth.com

              พจนานุกรมภาษาจีนสมัยใหม่ 《现代汉语词典》ฉบับแก้ไขครั้งที่ 5 ราคา 68 หยวน คลอดสู่สายตาผู้ใช้ภาษาจีนแล้ว ทิ้งช่วงห่างจากฉบับก่อนถึง 6 ปี โดยฉบับใหม่นี้มีศัพท์ทั้งสิ้นถึง 65,000 คำ เน้นที่คำศัพท์ทั่วไปที่ใช้อยู่ในยุคปัจจุบัน ขณะเดียวกันยังยกเครื่องมาตรฐานของตัวหนังสือด้านวรรณกรรมและศัพท์ทางด้านเทคนิคด้วย ซึ่งในการปรับแก้ครั้งนี้ได้อ้างอิงจากหลักเกณฑ์ด้านคำศัพท์จากทางราชการที่ประกาศใช้เมื่อปี 2002 โดยมีเป้าหมายผลักดันให้คำศัพท์มาตรฐานเหล่านั้นใช้กันในวงกว้างต่อไป

        เพื่อให้ได้พจนานุกรมเล่มที่ดีที่สุด สถาบันวิจัยภาษาศาสตร์ประจำบัณฑิตยสภาด้านสังคมศาสตร์ ได้เริ่มจัดตั้งคณะทำงานซึ่งเป็นผู้ทรงคุณวุฒิมาตั้งแต่ปี 1999 และเป็นคณะทำงานด้านพจนานุกรมคณะใหญ่ที่สุด จนได้เครื่องมือทางภาษาที่วางใจได้ที่สุดเล่มนี้

โฉมหน้าพจนานุกรมศัพท์จีนสมัยใหม่ ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 5

              จุดเด่น 4 ประการของพจนานุกรมภาษาจีนสมัยใหม่ ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 5

       1. มีศัพท์ใหม่มากมายกว่า 6,000 คำ รวมถึงศัพท์เก่าแต่มีการบรรจุความหมายใหม่ตามยุคสมัยลงไปด้วย และเป็นศัพท์มาตรฐานที่ใช้กันทั่วไป ซึ่งจำนวนดังกล่าวเป็นการบรรจุคำที่มากที่สุดครั้งหนึ่งของการปรับปรุงพจนานุกรมบนแผ่นดินใหญ่

       2. มีการคัดคำศัพท์เก่าที่ไม่ได้ใช้แล้วออกไปราว 2,000 คำ โดยคำที่ตัดออกไปรวมถึงคำศัพท์จีนโบราณ (纯文言词) ภาษาพื้นเมืองที่ใช้เฉพาะกลุ่ม เสียงของคำที่ไม่ได้ใช้ในปัจจุบันหรือมีความหมายเปลี่ยนไปแล้ว

       3. มีการแก้ไขความหมายของคำศัพท์ที่มีความเปลี่ยนแปลงในการใช้ รวมถึงมีการบรรจุความหมายที่ครบถ้วน ถูกต้องและสมบูรณ์มากขึ้น

       4. มีคำศัพท์รอบด้าน โดยได้แบ่งคำศัพท์ออกเป็น 12 ประเภท เพื่อให้ครอบคลุมลักษณะเฉพาะทางด้านไวยากรณ์ของศัพท์ทั้งหมด ดังเช่นในคำนาม คำกริยาและคำคุณศัพท์ก็ได้แบ่งออกเป็นอีก 2 หมวดย่อย คือ ส่วนเพิ่มเติมของคำนาม ได้แก่ คำนามด้านเวลา คำนามบอกตำแหน่ง, ส่วนเพิ่มเติมของคำกริยา คือ ศัพท์กริยานุเคราะห์ ศัพท์บอกแนวโน้ม , และส่วนเพิ่มเติมของคำคุณศัพท์ก็คือ คุณศัพท์บอกลักษณะเฉพาะ คุณศัพท์บอกสภาพ

        ในพจนานุกรมฉบับใหม่เอี่ยมเล่มนี้ ได้บรรจุศัพท์ใหม่พร้อมคำอธิบายใหม่มากมาย ทั้งด้านการเมือง เช่น 德治、反恐、反贪
        ด้านเศรษฐกิจ เช่น 彩民、炒手、循环经济
        ด้านกฎหมาย เช่น 法律援助、立法权、窝案
        ด้านการคลังการประกันภัย เช่น 保额、保险人、保费
        ด้านเกษตรกรรม เช่น 陈化粮、三农、散养
        ด้านการค้า เช่น 币市、便利店、超值
        ด้านขนส่งมวลชน เช่น 并线、车模、磁浮列车
        ด้านการทหาร เช่น 电子战、环境武器
        ด้านการก่อสร้าง เช่น 参建、层高、多层住宅
        ด้านการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม เช่น 白色垃圾、环境科学、环境激素
        ด้านพฤกษ์ศาสตร์ เช่น 台湾猴、珙桐、望天树
        ด้านการแสดง เช่น 丑星、出场费、动慢
        ด้านกีฬา เช่น 补时、出赛、德比
        ด้านการแพทย์และสาธารณสุข เช่น 超声刀、磁疗、禽流病
        ด้านอาหารการกิน เช่น 冰茶、餐纸、茶吧
       ด้านสังคมทั่วไป เช่น 二奶、富婆、性侵犯

        ทั้งนี้ พจนานุกรมภาษาจีนสมัยใหม่ ได้เริ่มต้นรวบรวมขึ้นในยุค 50 แต่ได้ตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในปี 1978 หลังจากนั้น ก็มีการปรับปรุงฉบับแก้ไขที่ 2 , 3 โดยตีพิมพ์ในปี 1983 และ1996 ตามลำดับ กระทั่งปี 2002 สำนักพิมพ์ซังอู้อิ้นซูก่วน (商务印书馆) หรือ เดอะคอมเมอร์เชี่ยล เพรส ก็ได้เพิ่มศัพท์ที่แก้ไขแล้ว 1,200 ตัวแทรกเข้าไปในฉบับที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1996 สำหรับพจนานุกรมเล่มที่เป็นการปรับปรุงครั้งที่ 5 นี้เป็นการพิมพ์พจนานุกรมภาษาจีนสมัยใหม่ครั้งที่ 334 .

[Top] [Tell Friend] [View Comment]

Relating Article

	ภาพสะท้อน ‘จีน’ ที่ริมฝั่งมหานทีแห่งแยงซี ‘จิตคือพุทธะ’: อาหารสมองบำรุงจิตวิญญาณ ขุมทรัพย์ทางปัญญา...ที่ซ่อนอยู่ใน “อะไรเอ่ย จี๊น...จีน” 3 คัมภีร์เต๋าที่ดีที่สุด ฤาภาษาจีนกลางในไทย จะกลายเป็นภาษาวิบัติ !

Post Comment!

ขื่อ: รหัสผ่าน: Hidden Post ลงทะเบียนใหม่

ขื่อ:

รหัสผ่าน:

Blog เป็นการใช้งานเว็บไซต์ของคุณแบบง่ายๆซึ่งคุณสามารถ
โพสต์ข้อความหรือรูปภาพได้ทันทีและสามารถพูดคุยโต้ตอบกันได้ โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆทั้งสิ้น

ค้นหา: