|
|
|
You are here: Home>>รู้จักจีน>>ภาษาและวรรณกรรม>>Details |
|
ฉินซือคารวะศพเหล่าตัน(2) |
|
Last
update:2006-03-13 Source :Blog |
นี่คือการฝ่าฝืนฟ้า หันหลังให้กับสัจธรรม ลืมสิ้นแหล่งกำเนิดของตน ในบุราณกาล เรียกปรากฏการณ์เช่นนี้ ว่าเป็นอาชญากรรมแห่งการฝ่าฝืนฟ้า อาจารย์ของท่านได้ถือกำเนิดมา ก็เพราะเป็นไปตามกาลเวลาของท่าน เมื่ออาจารย์ของท่านสิ้นชีวิตไป ก็เป็นไปตามวัฏจักรของสรรพสิ่ง หากท่านต้อนรับกาลเวลาที่มาถึง และยินดีดำเนินตามไปนั้น ฉะนี้แล้ว ไม่ว่าทุกข์ ว่าสุข ก็ไม่อาจกล้ำกรายท่านได้ ณ บุราณกาล เรียกขานสิ่งเหล่านี้ว่า การปลดปล่อยจากพันธนาการแห่งพระเจ้า
แม้นน้ำมันมอดหมดจากคบไฟ เพลิงก็ยังลุกโชติ และไม่มีผู้ใดอาจล่วงรู้ถึงจุดสิ้นสุดของมัน
#####
*หมายเหตุ: เหล่าตัน ก็คือเหล่าจือปรมาจารย์เต๋าผู้ยิ่งใหญ่แห่งเต้าเต๋อจิงหรือเต้าเต็กเก็ง
ตัดตอนแปลจาก The Complete Works of Chuang Tzu translated by Burton Watson บทที่ 3
|
|
