ปกหนังสือ 'คัมภีร์คุณธรรมเยาวชน' แปลและเรียบเรียงโดย ดร.สารสิน วีระผล

 “ เป็นตำราคลาสิกของโลกที่ใช้สอนเด็กและเยาวชนจีนมาอย่างต่อเนื่องกว่าร้อยปี ตั้งแต่ยุคโบราณจนถึงปัจจุบัน นอกจากจะเป็นแนวทางในการเรียนภาษาจีนแล้ว ยังเป็นต้นแบบในการบ่มเพาะคุณธรรมให้กับลูกหลานด้วย ”
       จากปก หนังสือ ‘คัมภีร์คุณธรรมเยาวชน’ โดย หลี่อวี้ซิ่ว และเจี่ยโหย่วเหยิน* แปลและเรียบเรียงโดย ดร. สารสิน วีระผล
       
       หนังสือ ‘คัมภีร์คุณธรรมเยาวชน’ หรือ เรียกในภาษาจีนกลางว่า ‘ตี้จื่อกุย’ (弟子规) เล่มนี้ ประพันธ์ขึ้นโดยนักวิชาการสมัยราชวงศ์ชิง (ค.ศ.1644-1911) หลี่อวี้ซิ่ว* (李毓秀) และเจี่ยโหย่วเหยิน* (贾有仁) โดยอาศัยบทเรียนจากประสบการณ์ชีวิตของบรรพบุรุษประกอบกับการหยิบยกข้อความตอนหนึ่งจากสุดยอดคัมภีร์หลุนอวี่* (论语) ของขงจื๊อมาขยายความ แต่งขึ้นเพื่อใช้เป็นตำราอบรมบ่มสอนเด็ก
       
       ผู้แปลและเรียบเรียงเป็นนักวิชาการและนักบริหารผู้มากประสบการณ์ ดร.สารสิน วีระผล ซึ่งเดิมทีท่านได้มานะจัดทำหนังสือเล่มนี้ขึ้นเพื่อพิมพ์แจกในงานพระราชทานเพลิงศพบิดาของท่าน จึงมีการเผยแพร่ในวงจำกัด ต่อมาเมื่อมีผู้อ่านให้ความสนใจมากเข้าจึงมีการจัดพิมพ์ขึ้นจำหน่ายโดยสำนักพิมพ์ บริษัท วิถีเรียนรู้ จำกัด กำหนดราคา 120 บาท ซึ่งมีการตีพิมพ์เป็นครั้งที่ 3 แล้ว
       
       ‘คัมภีร์คุณธรรมเยาวชน’ ฉบับภาษาไทยได้รวบรวมคำสอนเป็นภาษาจีนไว้เกือบร้อยบท พร้อมคำอ่านตามระบบสัทอักษรพินอิน และมีคำอธิบายความภาษาไทยประกอบ เป็นภาษาเข้าใจง่าย ทั้งนี้ ท้ายเล่มมีแบบประเมินคุณธรรมตนเองด้วย เป็นหนังสือที่ทางสำนักพิมพ์ภูมิใจเสนอให้เป็นทางเลือกในการแก้ไขวิกฤติการณ์ปัญหาเยาวชนไทยในปัจจุบัน ที่พ่อแม่ครูอาจารย์น่าจะนำมาถ่ายทอดสู่บุตรหลานเล่มหนึ่ง ด้วยเหตุว่า สังคมไทยเราได้ตกอยู่ท่ามกลางกระแสวัตถุนิยมและการศึกษาที่อิงวัฒนธรรมตะวันตกมาค่อนศตวรรษแล้ว
       
       เนื้อหาสำคัญในหนังสือเล่มนี้แบ่งเป็นหมวดๆ ได้แก่ หมวดที่ว่าด้วย การเป็นบุตรกตัญญู และพี่น้องที่ดี ประกอบด้วยคำสอน 21 บท หมวดว่าด้วย ความระมัดระวังและซื่อสัตย์ มีคำสอนราว 30 บท หมวดที่ว่าด้วย การรักใคร่ผู้อื่นและใกล้ชิดมโนธรรม มีคำสอน 17 บท และหมวดที่ว่าด้วย การผสานการปฏิบัติเข้ากับวิชาการ มีคำสอนที่น่าสนใจ 10 บท เป็นต้น ซึ่งล้วนเป็นคำสอนง่ายๆที่ยังคงความทันสมัย สามารถนำมาเป็นเครื่องเตือนสติในชีวิตทุกวันนี้ได้
       
       บทคำสอนที่น่าประทับใจตัวอย่างเช่น ในหมวดที่ว่าด้วย การเป็นบุตรกตัญญูและพี่น้องที่ดี
       
       “身有伤，贻亲忧 (เซินโหย่วซาง, อี๋ชินโยว)
       德有伤，贻亲羞 (เต๋อโหย่วซาง, อี๋ชินซิว)
       ร่างกายบาดเจ็บ จะทำให้บิดามารดาทุกข์ร้อน
       ความประพฤติบกพร่อง จะทำให้บิดามารดาอับอาย ”
       
       “财物轻，怨何生 (ไฉอู้ชิง, ย่วนเหอเซิง)
       言语忍，忿自泯 (เหยียนอี่ว์เหริ่น, เฟิ่นจื้อหมิ่น)
       หากพี่น้องไม่ให้ความสำคัญต่อทรัพย์สมบัติ
       ความเคียดแค้นหรือความเกลียดชังระหว่างพี่น้องจะเกิดขึ้นได้อย่างไร
       เมื่อพบปะสนทนาต่างมีขันติ
       ความแค้นเคืองย่อมหายไป ”
       
       หรือในหมวดที่สั่งสอนเรื่องความระมัดระวังและซื่อสัตย์ ที่สั่งสอนวิถีการดำเนินชีวิต การประพฤติปฏิบัติตนต่อผู้อื่น และมารยาททางสังคม ตัวอย่าง
       
       “闻过怒， 闻誉乐 (เหวินกั้วนู่, เหวินอี้ว์เล่อ)
       损友来， 益友却 (สุนโหย่วไหล, อี้โหย่วเชวี่ย)
       เมื่อฟังผู้อื่นวิจารณ์ข้อบกพร่องของเรา แล้วโกรธแค้น
       แต่เมื่อผู้อื่นชื่นชม เราก็ดีใจ
       หากเป็นเช่นนี้ เพื่อนที่ไม่ดีก็จะมาเข้าใกล้
       ส่วนเพื่อนที่ดีก็จะหนีหน้า ”
       
       หมวดที่ว่าด้วยให้รู้จักรักใคร่ผู้อื่นและใกล้ชิดมโนธรรม มีตัวอย่างคำสอนคลาสิก เช่น
       
       “ 善相劝， 得皆建 (ซ่านเซียงเชวี่ยน, เต๋อเจี๋ยเจี้ยน)
       过不规， 道两亏 (กั้วปู้กุย, เต้าเหลี่ยงคุย)
       การส่งเสริมและสนับสนุนกันทำความดี
       บุญกุศลจะเกิดกับทั้ง ๒ ฝ่าย
       เมื่อพบความผิดพลาดของคนอื่น
       แล้วไม่ช่วยตักเตือน
       ต้องถือว่าทั้ง ๒ ฝ่ายนั้น เสื่อมจริยธรรม ”
       
       นี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆน้อยๆ ที่คงไม่ต้องกล่าวอะไรเพิ่มเติม ท่านผู้อ่านก็คงตระหนักได้ถึงความอมตะของคำสอนที่เรียบง่ายข้างต้น บางท่านอาจจะอยากรีบไปหามา “ล้อมคอกก่อนที่วัวจะหาย” เสียตั้งแต่วันนี้แล้ว ใช่ไหมคะ
       
       และในวันเสาร์ที่จะถึงนี้ (22 ตุลาคม) จะเป็นวันเปิดตัวหนังสือ ‘คัมภีร์คุณธรรมเยาวชน’ ท่านผู้สนใจสามารถไปร่วมงานได้ที่ ศูนย์หนังสือจุฬาฯ สยามสแควร์ เวลา 13.30 – 15.00 น. โดยมี อ.ประพฤทธิ์ ศุกลรัตนเมธี บรรณาธิการหนังสือเล่มนี้ และ รศ.พรพรรณ จันทโรนานนท์ หัวหน้าภาควิชาภาษาจีน แห่งมหาวิทยาลัยรามคำแหง ร่วมด้วย ดร.สารสิน วีระผล ผู้แปลและเรียบเรียง ‘คัมภีร์คุณธรรมเยาวชน’ มาร่วมเสวนาแนวทางบ่มเพาะคุณธรรมตามแบบจีนแก่ลูกหลานในงานนี้ด้วย สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 0-2218-9893-5 .
       
       
       หมายเหตุ : * ยึดตามการถอดเสียงที่ปรากฏในหนังสือ ‘คัมภีร์คุณธรรมเยาวชน’