ขุมทรัพย์ทางปัญญา...ที่ซ่อนอยู่ใน “อะไรเอ่ย จี๊น...จีน” - List Articler - Blogth: Create your Blog Now -- Blog Thailand -- Free! -- blogth.com

หน้าแรก : คอลัมน์ : อัลบั้ม Bloger : รูปแบบ Bloger : บันเทิง : รู้จักจีน : ชีวิตประจำวัน : วิทยาศาสตร์และศิลป์ : เกมส์ Bloger

นักประพันธ์ : ธุรกิจและการเงิน : กีฬา : ความรัก : พูดคุยทั่วไป : กระทู้ Bloger : ท่องเที่ยวรายวัน : บันทึกการทำงาน : สีสันชีวิต : My Blog !

ค้นหา:

Relating Article

3 คัมภีร์เต๋าที่ดีที่สุด

ฤาภาษาจีนกลางในไทย จะกลายเป

‘ย่ำรอยทราย...บนสายแพรไหม’

‘แลหลังประวัติศาสตร์จีน’ บั

ขอให้ ‘ดอกไม้บานในใจคุณ’

เสียงเพรียกที่กลบเร้น จากแ

นิทานปรัชญาวันละเรื่อง

รอยพระบาทยาตราสาราจีน

‘จุ๊กจิ๊กจอจีน’ คู่มือเรีย

ความลับของทะเล

Hot Article

สี่สุดยอดสมบัติจีนในห้องหน

“ถอดเกร็ดมังกร” ก่อนเข้าถ้

รู้เราแล้วต้องรู้เขาจาก ‘ม

ซอกแซกเซี่ยงไฮ้ กับซั่งไห่

มาสอนลูกด้วย ‘คัมภีร์คุณธรร

เห้งเจีย (ฉีเทียนต้าเสิ้ง)

เรื่องเพศในวัฒนธรรมจีน 4,0

คุณคือคนหนึ่งที่เรียนภาษาจ

“สามก๊กแห่งเอเชียตะวันออก”

คำพยากรณ์บนไม้ไผ่ : ตัวหนั

Relating Categories

ประวัติศาสตร์

วจนเมธี

เศรษฐกิจ

นวัตกรรม

ท่องเที่ยว

ริมจัตุรัส

มองจีนวันนี้

รู้เรื่องเมืองจีน

ข้อมูลประเทศจีน

การเมืองการปกครอง

Cheap Hotels Booking

Cheap Hosting in Thailand

You are here: Home>>รู้จักจีน>>ภาษาและวรรณกรรม>>Details

ขุมทรัพย์ทางปัญญา...ที่ซ่อนอยู่ใน “อะไรเอ่ย จี๊น...จีน”

Last update:2006-01-26 Source :Blog

หนังสือเสริมความรู้ “อะไรเอ่ย จี๊น...จี๊น” โดย จริยา วาณิชวิริยะ จัดพิมพ์โดย บริษัทวิทยพัฒน์ พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม 2548 จำนวน 208 หน้า ราคาตามปก 150 บาท ท้ายเล่มมีภาคผนวก อธิบายความหมายของคำศัพท์

                      อะไรเอ่ย ใช้เล่นสนุกก็ได้ ใช้เรียนก็ดี ? เฉลย อะไรเอ่ยที่ว่านี้ก็คือ “อะไรเอ่ย จี๊น...จีน” หนังสือปริศนาคำทายของจีนที่นอกจากจะให้ความสนุกสนานแล้ว ยังให้สาระความรู้เกี่ยวกับสังคม ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมของจีน ทำให้ผู้อ่านรู้จักสภาพสังคมและวัฒนธรรมของชาวจีนได้อย่างเพลิดเพลิน ที่สำคัญก็คือ ในแต่ละปริศนา ผู้แต่งยังได้อธิบายคำศัพท์และไวยากรณ์ที่ควรทราบ เหมาะสำหรับผู้ที่ชอบศึกษาค้นคว้าภาษาจีน และสะสมเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางภาษาด้วย

              “อะไรเอ่ย จี๊น...จีน” ได้รวบรวมปริศนาคำทายที่นิยมเล่นกันในหมู่ชาวจีน โดยใช้ตัวอักษรภาษาจีนแบบตัวย่อ และสำหรับศัพท์บางคำ เช่น ชื่อบุคคล สถานที่ต่างๆ ที่มีการออกเสียงภาษาจีนสำเนียงฮกเกี้ยนหรือ แต้จิ๋ว ที่คนไทยคุ้นเคยกันดีในงานวรรณกรรมจีนที่แพร่หลายมานาน ผู้เขียนก็ได้สอดแทรกคำทับศัพท์ในสำเนียงดังกล่าวกำกับไว้ด้วย

               ในส่วนของเนื้อหา จะเป็นปริศนา โดยแต่ละเรื่องแบ่งเป็น 5 ส่วน คือปริศนาคำทายภาษาจีน คำอ่านพินอิน คำแปลภาษาไทย คำอธิบายปริศนาที่ยาก และคำศัพท์ที่น่าสนใจในปริศนาคำทายบางข้อ ดังตัวอย่างของปริศนาที่ 5 หน้า 17-18

                            头大身长脖子细，
                            它到田庄去学艺，
                            杀了曹操一家人，
                             单单留下黄广义。

                          โถว ต้า เซิน ฉัง ป๋อ จึ ซี่
                        ทา เต้า เถียน จวง ชี่ว์ เสียว์ อี้
                         ซา เลอ เฉา เชา อี้ เจีย เหริน
                        ตัน ตัน หลิว เซี่ย หวง กว่าง อี้

                         อะไรเอ่ย หัวโต ตัวยาว คอเล็ก
                        มันไปเรียนศิลปะที่เรือกสวนไร่นา
                          ฆ่าคนของโจโฉตายหมดบ้าน
                     เหลือเพียงต้นอ่อนของผักเต็มไปหมด

               ปริศนาข้อนี้ ผู้แต่งได้อธิบายไว้ว่า เป็นปริศนาที่บอกลักษณะและประโยชน์ใช้สอยของเครื่องมือชนิดหนึ่ง โดยการนำเอาชื่อ ของตัวละครในเรื่องสามก๊ก 三国演义( ซัน กั๋ว เหยี่ยน อี้ ) คือ โจโฉ 曹操 (เฉา เชา) ซึ่งมีเสียงพ้องกับคำว่า 草 ( เฉ่า ) ที่ แปลว่าต้นหญ้า มาเปรียบเทียบ ดังนั้นในปริศนาบรรทัดที่ 3 ที่ว่า “杀了曹操一家人” (ซา เลอ เฉา เชา อี้ เจีย เหริน=ฆ่าคนของโจโฉตายหมด) จึงมีความหมายว่า ฆ่าหญ้าตายหมด ซึ่งคำเฉลยก็คือ “จอบ” นั่นเอง

              โดยส่วนตัวของผู้แต่ง จริยา วาณิชวิริยะ ถือว่าเป็นผู้ที่มีความรู้ความสามารถด้านภาษาจีนท่านหนึ่งในวงการภาษาจีนกลางบ้านเรา จบการศึกษาจากศิลปศาสตร์บัณฑิต สาขาภาษาจีน จากมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี และศิลปศาสตร์ มหาบัณฑิต (Modern Chinese) จาก Beijing Language University ประเทศจีน เคยมีงานเขียนหนังสือร่วมกับคณาจารย์ด้านภาษา ได้แก่ หนังสือเรียนภาษาจีนชุด ‘เสี่ยวเสวียเค่อเปิ่น’ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 และ 6(ฉบับปรับปรุง) พ.ศ. 2533 ของกระทรวงศึกษาธิการ และยังเป็นอาจารย์สอนวิชาภาษาจีน รวมถึงหัวหน้าภาควิชาภาษาจีนธุรกิจที่มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์อีกด้วย

              “อะไรเอ่ย จี๊น...จีน” จึงเป็นขุมทรัพย์ทางปัญญาอีกแหล่งหนึ่งที่ควรค่าแก่การหาอ่าน เหมาะทั้งเด็กและ ผู้ใหญ่ รวมถึงผู้ที่รักภาษาจีนเป็นชีวิตจิตใจอีกด้วย ‘หิ้งหนังสือ’ หวังว่า จากการทายปัญหา “อะไรเอ่ย…” ของหนังสือเล่มนี้ จะทำให้ผู้อ่านได้รับความรู้และสนุกกับภาษาจีนมากยิ่งขึ้น....

[Top] [Tell Friend] [View Comment]

Relating Article

	3 คัมภีร์เต๋าที่ดีที่สุด ฤาภาษาจีนกลางในไทย จะกลายเป็นภาษาวิบัติ ! ‘ย่ำรอยทราย...บนสายแพรไหม’ ‘แลหลังประวัติศาสตร์จีน’ บันทึกฉบับย่อจาก ‘ห้วงมหาสมุทร’ ขอให้ ‘ดอกไม้บานในใจคุณ’

Post Comment!

ขื่อ: รหัสผ่าน: Hidden Post ลงทะเบียนใหม่

ขื่อ:

รหัสผ่าน:

Blog เป็นการใช้งานเว็บไซต์ของคุณแบบง่ายๆซึ่งคุณสามารถ
โพสต์ข้อความหรือรูปภาพได้ทันทีและสามารถพูดคุยโต้ตอบกันได้ โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆทั้งสิ้น

ค้นหา: